Koordinator
Koordinatorn ansvarar för att en produkt översätts och anpassas till en lokal marknad. Delar som kräver lokalanpassning är t ex:
- användarhandbok
- användarstöd
- användargränssnitt
- hjälptexter
- felmeddelanden
- förpackningstexter
Koordinatorns uppgift är att skapa tidplaner, förmedla kontakter och material mellan berörda utvecklare, översättare och produktledning samt initiera funktions- och språktester etc.
För att lokalanpassningen ska fungera i drift är det viktigt att alla termer översätts på ett konsekvent sätt i de olika delarna. Produktens delar utvecklas oftast av olika leverantörer vilket ställer krav på samordning och logistik.
